АНГЕЛЪТ НА ОПУСТОШЕНИЕТО
Епизод 12: "Всички са грешници"
Започва се.
Резултатите са налице. - Подполковник.
Искам да поговорим по-късно.
А на мен не ми се говори, не си прави труда.
Подполковник!
Спри. Това е ограничена зона.
Аз съм от Антивампирския отряд на Японската демонична армия.
Дори и така да е, онези с ранг,
по-нисък от офицерски, не могат да влизат.
Какво съоръжение е това?
Не мога да… - Лаборатория за опитни зайчета.
Какво толкова?
Всеки войник в Шинджуку го знае. - Как така "опитни зайчета"?
Проучват пленените вампири. Търсят слабите им места.
Значи експериментират с хора?
Да, ако вампирите са хора. - Добре, пусни ме.
Казахме, че не можем. - Може ли да мина?
Семейство Хираги?!
Благодаря.
Защо член на семейство Хираги, което контролира армията,
би предпочел да остане сержант?
Защото "сержант" ми харесва.
А и не се интересувам от борбата за власт.
Сестра ми умря заради това.
Търсих те цели 5 дни. - Съжалявам за това.
Искам да те питам някои неща.
Няма да ти отговоря. Тръгвай си. - Ю все още не се е събудил.
Какво си му направил, Гурен?
Или… какво възнамеряваш да правиш с него?
Каза ми да му дам от специалните хапчета,
защото оръжието му е специално.
Но той полудя заради друго, нали?
Защо? Отговори ми, подполковник!
Не ти е присъщо това поведение. Ядосана ли си?
Както и да е. Какво ще задоволи любопитството ти?
Едно "нищо не съм правил", ще те успокои ли?
Няма начин да не си бил замесен…
Значи ще се ядосаш, ако ти кажа, че правя човешки експерименти?
Как човек ще оцелее в този свят?
Как ще се отървем от конниците на смъртта?
Как да убиваме вампирите?
Колко хора са дали живота си, за да може сестра ти, Хираги Махиру,
да завърши прокълнатите остриета?
Хората могат ли да оцелеят в този свят без тях?
Не се разстройвай точно сега, хлапе.
Или имаш чувства към Ю?
Що за физиономия?
Не ме интересуват взаимоотношенията ви,
но спри да идваш да ми искаш любовни съвети.
Тръгвай си. - Почакай! Въпросът…
Тръгвай си.
Наркотикът…
Той напуска тялото след 5 дни. Ю ще се събуди.
Ако го обичаш, бъди до него.
Ю… Събуди се вече, Ю.
Влюбена ли съм? Няма начин…
Моля те, отвори очи.
Ю…
Да се оттегляме. - Пусни ме! Отивам да спася Ю!
Разбирам чувствата ти, но точно сега не можеш. Виж.
Как противните им мрежи са го оплели само!
Мамка му! Тези човеци!
О, започна ли вече да мразиш хората?
Млъквай! - Мразиш хората, както и вампирите.
Какъв си ти в този случай?
Интересно ще бъде. Да се прибираме. - Пусни ме!
Добре, сега мълчи.
Достатъчно се забавлява. Стига ти, дете.
Прокобата е напълно премахната.
Не съм плакал, откакто станах вампир…
Божке, минахме през Ада, заради онзи човек.
Как е раната ти, Мика? Ти беше най-зле от всички.
Пак ме игнорираш, а?
Но какво беше онова чудовище?
Да, гадна работа. Ще трябва да говорим с предтечите.
Явно хората изучават забранени техники,
които могат да унищожат света.
Това май беше "Ангелът на опустошението".
Атаката над Шинджуку беше, за да го хванем.
Значи мисията се е провалила?
Не знам. Хич не го разбирам лорд Ферид.
Нямам идея какво си мисли.
Не знам дали сме се провалили,
но ти може да ни подскажеш нещо.
Познавате се с онова чудовище, нали?
Затова си любимец на кралицата ни.
Хякуя Микаела, кой си ти?
Знаеш, че можем да разберем и сами.
Кой съм? И какво…
Не си ли човек вече?
Не се ли вижда от пръв поглед?
Просто един отвратителен вампир.
Какво?
Хякуя Микаела. Третият предтеча, Крул Цепеш, те вика.
Очакват те в залата за аудиенции.
Чу ли? Кралицата си вика животинчето.
Ей, Йоичи! Събуди се! Какво става?!
Ю! Ти се събуди!
Аз те питам! Какво… - Слава богу!
Отговори ми… - Другите трябва да знаят! Викам ги!
Чакай! Те… всички ли са добре?
Тревожиш ли се?
Е, не точно…
Спокойно, само ти не беше добре.
Ясно. - Седем дни беше в кома.
7? Сериозно?! - Напълно. Сега ще викна другите.
Значи са добре…
Радвам се.
Мика…
Срещата ни не беше сън, нали?
Но как може да си…
Това ли е стаята на ревльото?
Като че ли да.
Е, съвсем нормално е да ти се плаче.
Семейството ти е живо.
А аз се радвам, че се събуди.
Какво стана? Не си спомням нищо.
Съвсем нищо ли? - Да.
Ами ти каза, че ти се спи и припадна.
Шегуваш се! - Разбира се!
Ти загуби съзнание и онези щяха да ни унищожат.
Но тогава дойдоха подкрепленията.
Главната група на генерал-лейтенант Курето
и генерал-майор Шиня.
Значи вампирите…
Не успяхме да избием само благородниците.
Някои успяхме да заловим, но мнозина избягаха.
Ами… - За Мика ли?
Какво стана?
Мика беше… - Говори направо.
Достатъчно ми е да чуя, че е жив, какъвто и да е сега.
Просто ми преразкажи фактите.
Мика беше…
Вампирите го отведоха.
Така ли… - Да.
Добре, благодаря ти.
Само да не избягаш от болницата
и да тръгнеш сам срещу тях.
Да, наясно съм.
Засега ми е достатъчно, че е жив.
Радвам се.
Ще го нося и ще тичам! Къде да отида?
Отиваме във временната база. Бързо!
Мика, Ю…
Семейство, а?
Шиноа. - Моля?
Благодаря ти, че се тревожиш за мен.
За нищо…
Ти… - Какво…
Добре ли се чувстваш?
Това ли? Само си сръбнаха малко.
Ей, глупав Ю! Най-сетне се събуди…
Ама какви ги вършите вие?!
А, не, не!
Само му показах къде ме ухапа вампирът.
И теб те хапаха! Добре ли си?
Това ли било…
В болницата се пази тишина. - За кой се мислиш, бе?!
Ти какво? Изглеждаш си ми здрав.
Не исках да те тревожа. - Кой би се тревожил за теб?
Моля ти се! Все се навърташе тук
и го чакаше да се събуди.
Я не говори глупости! Кога съм го правил?!
Но ти точно това правеше.
Хора, може ли секунда?
Какво има? - Да?
Какво?
Благодаря ви и съжалявам за всичко.
Радвам се, че всички сте живи и здрави.
Благословен съм с добри приятели.
Още му трябва лекар! - Зле си е ударил главата.
Не, той винаги си е имал добро сърце.
Дано спре да се държи по другия начин.
Ще ви сритам задниците!
Е, продължавай да почиваш. Нямаме много работа сега.
Почивка? - Да, до пълното си възстановяване,
моят отряд ще е във ваканция.
Почивка…
Знам, че искаш да спасиш Мика още сега, но…
Не.
Засега не искам да правя други глупости.
Тогава отивам да взема нещо за пиене.
Любимият ни Кимизуки! Обожава сестра си и уважава другарите!
Млъквай. - Ще дойда с теб, Кимизуки.
И се появява нашата Мицу, безполезна навсякъде!
Ти също си момиче и нищо не правиш!
Но съм шефката, нали?
Всичките ми приятели са живи. Мика също е жив.
Как е възможно? Да станат толкова хубави неща?
Макар че не мога да направя нищо за него.
Мика…
Ю…
Кълна се, че… - Кълна се, че…
Ще те спася.
Нещата вървят толкова добре, че чак е смешно.
Хората винаги излизат извън контрол накрая!
А ние, вампирите, все пренебрегваме заплахата.
Не мислиш ли така, любими ми партньоре?
Какво сериозно лице! Ето ти информацията.
А, да, забравих…
Следва продължение
Субтитри: NightWing и GFotaku
Очаквайте втори сезон през октомври 2015!